It looks like some folks have issues just above the headlight, and some have issues in other places.... Not easy to narrow down without experimenting.
While riding, I reached forward with my left hand and pressed on the usual suspect areas. When I pressed on the black part right over the headlight the buzz went away. Voila!
Instead of foam tape, I found these adhesive clear rubber dots at the hardware store. They have worked perfectly so far.